Il n’y a aucun mystère, aucune mauvaise surprise en perspective! Pour le prochain devoir sur table les élèves de troisième auront une bande dessinée en guise de travail de compréhension écrite. A chaque devoir sur table sa compréhension écrite, à chaque compréhension écrite son document inconnu, à chaque document inconnu sa méthodologie.
Au dernier contrôle le document inconnu était une publicité, et nous avions étudié la «méthodo» en classe (voir la pub Adda). Cette fois-ci nous avons étudié une bd de Quino, un classique des cours d’espagnol! La leçon n°3 intitulée «¡Ay me duele!» portait sur la santé physique (rhume, rage et dents et autres diarrhées) et sur la psychologique (addiction à la télé, à l’Internet et au tabac).
Nous avons étudié la fameuse bd où la mère effrayée de voir sa fille faire toute autre chose que regarder la télé l’envoyait chez le médecin.
Il faut connaître par coeur la méthodologie suivante qui s’appliquera à toutes les bandes dessinées au collège comme au lycée.
Introduction:
el autor se llama...
el documento se titula...
el cómic es en blanco y negro/ en color
se compone/consta de...viñetas y hay ... globos
el objetivo del dibujante es (denunciar/criticar/etc.)
el documento se dirige a los adultos/adolescentes/niños
Développement:
Llama la atención un detalle... (un detail attire l’attention)
Primero..., después..., luego..., al final
on décrit le lieu : la escena transcurre/ pasa/ se desarolla...
on décrit l'action du personnage : El personaje está jugando, está leyendo, está cosiendo
et l’attitude du personnage : Me parce quieto, asustado, asombrado, feliz triste etc.
Lo sorprendente es ... (ce qui est surprenant)
Conclusion:
El autor plantea el problema de/ El autor critica a /El autor denuncia a
Me divierte porque...(ça m’amuse parce que)
Lo chistoso es que... (ce qui est marrant)
(no) me gusta ya que... (puisque)
¡Ya’stá! Maintenant vous êtes capables de me présenter n’importe quelle bande dessinée.¡A trabajar! (Au boulot!)
Bonus : Quino es uno de los dibujantes más famosos y no sólo en Argentino sino en todo el mundo. Su humor se dirige a los adultos pero también a los adolescentes (¡que lo pueden entender!). Muchas veces, el humor de Quino se puede caracterizar de humor negro, duro, irónico, un poco pesimista pero tan realista. Quino está comprometido (engagé) y denuncia las injusticias de nuestra sociedad. Quino es también el padre de Mafalda, esa niña muy lista que conocemos todos, ¡espero que disfrutéis de este video de las aventuras de Mafalda!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire